翻訳会社を活用しよう

翻訳用語集

スタイルガイド

翻訳作業時に必要なルールで、主に表記ルールや訳し方などが記載されているものです。スタイルガイドに準拠して翻訳を進めるということも翻訳者の実力の1つです。大手外資系企業などから支給されるスタイルガイドはゆうに100ページ以上を超えるものもあります。

フィードバック

クライアントからの訳文への修正指示のことで、最終的にどんな訳文になったのか、どんな訳文がクライアントの好みなのかが具体的に分かります。具体的でないフィードバックの場合は、改善のための対策が打ちにくいため、品質向上にあたって遠回りになってしまうことがあります。

ページバイページ

DTP作業を行う際に原文どおりのページ構成で翻訳後のドキュメントを整えることで、異なる言語に翻訳されると、翻訳された文章は原文と比較して長くなる傾向にある。そのため、原文で 1 ページ目に記載されていた情報が、訳文では、1 ページ目に収まらず、2 ページ目・・・と続いていしまうことがあります。この場合、最終的なページ数などもさることながら見た目も変わってしまうことがあるため、フォントや行間などの調整を行うことによって原文と同じような体裁を保つ必要がでてきます。

• 光ファイバBフレッツ
  Bフレッツのプロバイダを徹底比較。料金、キャンペーンが比べられます。一戸建てにお住まいのあなたにお勧めなのがNTT東にほんのBフレッツ。パソコンにもテレビにもつながります。
• ダイヤ 買取
  金・ダイヤなど貴金属の買い取り専門店です。こちらなら、安心してお取引が可能。
• アクリル
  小伝馬町徒歩5分。アクリルの美しさを体感しに、ショールームまでお越し下さい。冬の透き通るような空気に光は輝かしさを増して感じる。ピンと張りつめるように冷やされたクリスタルのようなアクリルの世界へ。資料請求はこちらから。
• 一人暮らしの引越
  オリジナルのプランなら、ファミリーの引越もシングルの引越も、あなたにピッタリなものを見つけられます。こちらへどうぞ。トータルプロデュースすることで細かなサービスを提供いたします。
• 任意売却
  借金で苦しんでいる方のために、力になりたい。今話題の任意売却はこちらでどうぞ。住宅ローンの返済にお困りではないですか？そんな時任意売却がおすすめです。
• 占い
  四柱推命占いや、風水電話鑑定も格安料金で承り中。どうぞご利用下さい。