翻訳会社を活用しよう

翻訳用語集

産業翻訳業界を知る

企業活動において必要とされるドキュメントを円滑に使用するために翻訳会社は必要不可欠な存在です。さまざまな単位組織で発生するさまざまなドキュメント（マニュアル、取扱説明書、カタログ、 ブローシャ、プレスリリース、Web サイト、ソフトウェア、UI、研究論文、特許申請書類、契約書等）を主に翻訳・ローカライズします。これらは技術翻訳とも呼ばれています。また翻訳するだけでなく、要望に応じて DTP レイアウト作業、印刷製本、異なるファイル形式への変換、Web サイト構築、オーサリングなども行なうことがあります。さらに、ドキュメントの種類に合わせた最適化（テクニカルライティング、コピーライティング、ナレーション、テープ起こしなど）も行ないます。企業を支える必要不可欠なビジネスモデルとして存在しているのです。

出版、映像翻訳業界を知る

出版翻訳業界は、洋書（ジャンル問わず）などを日本語に翻訳し出版するという、出版ビジネスモデルです。 その逆の日本語発の多言語への展開も可能です。映像翻訳業界 映画、DVD や CD、ビデオといったエンタテイメント性の高い翻訳を行なうビジネスモデルです。

翻訳の処理スピードと処理量

産業翻訳における翻訳者 1 人あたりの 1 日の処理量と処理スピードは参考値ですが、英語から日本語への翻訳の場合：1日＝1500〜2000ワード程度日本語から英語への翻訳の場合：１日＝3000〜4000文字程度です。すべての翻訳者が上記の処理スピードということではありません。分野やドキュメントの難易度、また個人個人の能力差があるため、1日 2000 ワード以上こなす方も数多くいらっしゃいます。また初めての仕事であれば、各用語に最も適した訳語を選択するための調査時間もかかりますし、翻訳時の文体や表現の決定にも時間をかけるのが普通です。

• インテリア 製作
  カラフルなコスメティックスに、無機質なアクリルが美しさを引き立ててくれます。あなたが知らない世界が一気に広がります。だからこそ、どんな空間にもマッチチングするシンプルなアクリル製アイテムを揃えてみてはいかがでしょうか？資料請求はこちらから。アクリルのモダン。
  www.osproducts.jp/
• 長期優良住宅
  「人が主役の長期優良住宅」を、なによりも大切にしてきました。長期優良住宅したら、旦那の帰宅時間が早くなったと評判です。長期優良住宅したら、家に帰るのが楽しみになりました。
  www.aqura.co.jp/
• 白金タワー
  再開発の進む中目黒に先駆けて誕生したタワーマンションがこちらです。山手の一等地として名高い恵比寿・広尾エリアの賃貸物件をご紹介致します。
  www.premium-shibuheya.com/chintai/shirokane_tower.html
• エコ×うまい水
  起床時、朝一番の水分補給は大切です。目覚めの一杯を飲むならこちらのミネラルウォーターがオススメです。自然界のプロセスを再現したナチュラルミネラルウォーターをご紹介。カルシウム濃度は水道水の2倍です。
  umaimizu.jp/
• ワキガ
  一生気にするくらいなら、手術でわきがのない人生を手に入れませんか？オススメの美容外科をご紹介致します。わきがの治療法はいくつかありますが、完全かつ永久的に治したいならやっぱり手術が一番です。こちらにご相談下さい。
  www.shiromoto.to/detail/wakiga/
• インプラント治療
  インプラント治療のための情報提供や、歯科医を紹介する便利なサイトです。ご利用下さい。インプラントで明るい笑顔を手にいれませんか。あなたの人生を変えます！
  www.japanimplant.com/recommended/index.html
• ダイヤ・宝石・時計の買取は福岡宝石バンクへお任せ下さい
  宝石を高く買い取ってもらいたい。そんなあなたの要望に答えます。宝石買取なら、こちら。ダイヤを高価買取！ダイヤ・宝石・時計買取のショップです。
  www.hosekibank.com/