翻訳会社を活用しよう

翻訳業界、翻訳会社の仕組みを知る

ローカライズとは

ローカライズ/ローカリゼーションとは、ソフトウェアや Webサイト、マニュアル、オンラインヘルプなどの製品・サービスを文化・習慣を考慮に入れ、現地語化を行うことです。日本市場でのビジネス展開では、英語のままで日本市場へアプローチをかけるよりも、日本語版として製品を投入する方が、最も適切といえるでしょう。海外市場への展開には、ダブルバイトとシングルバイトの問題、文字コード、キーワードなどの違いを考慮に入れた上で行う必要があります。いずれにせよ、海外から日本、日本から海外へのどちらの場合でもローカライズの必要性は高まってきています。

ローカライズの内容と種類

代表的なものとしては、「ソフトウェアの翻訳、コンバイル」「Wｅｂサイトの翻訳、構築」「マニュアルの翻訳、DTP」「オンラインヘルプの翻訳、コンバイル」を同時に進めていき、ベストタイミングでビジネスを展開する方法が一般的です。上記以外でも、現地支社の設立登記、税務、経理、マーケティング資料や営業ツール、現地スタッフの確保など、実際のビジネスを行うまでにはさまざまな、ステップが必要になります。しかしながら、集客、広報宣伝という面において、先に着手すべきは、ローカライズとなります。相手がいないのに、支社を設立し、リソースを確保してもコストだけが増えてしまうだけだからです。まずは製品やサービスを認知させること、そのための手段の 1つとして、現地の言葉で伝えることが重要なのです。

Webサイトローカライズを知る

グローバル Web サイト構築をしている、もしくは予定のある企業にとって非常に重要なプロジェクトです。本社でのWeb ページの更新に伴い、各国のWeb ページも更新する必要があります。必要な情報が適切に更新されなければ、企業全体としての収益に影響してしまうため、ROI を考慮に入れビジネスを進めていくためのナレッジが必要になります。販売へのチャンスロスを最小限に抑えるには、情報を同期させるステップが必要になります。ユーザに「時差を感じさせない」Web サイト構築とスピーディな展開に挑み続ける企業には必須のサービスです。Web サイトでは、CMSを有効的に活用し、文字コード、キーワード、SEO/SEM 対策、時差、スピードなどの複合的なチェックポイントを抑えることこそがグローバルビジネスにおける成功の秘訣となります。

• アキュラホーム
  「人が主役の長期優良住宅」を、なによりも大切にしてきました。長期優良住宅したら、旦那の帰宅時間が早くなったと評判です。木炭塗装でアレルギー体質が改善！アレルギーでお困りなら、長期優良住宅しませんか？
  www.aqura.co.jp/
• eコマース 構築
  優良ECサイトと多数契約している優秀なアフィリエイトサービスです。おすすめです。副業で副収入を得るなら、バリューコマースにおまかせ。初心者でも分りやすく指導してくれます。
  www.valuecommerce.ne.jp/
• 会社設立
  約款の準備は終わってますか？印鑑証明書は？面倒なことは、会社設立代行会社にオマカセ下さい。あなたの輝く成功のために、ぜひこちらにご連絡ください！会社設立代行サービスにご相談下さい。会社設立にまつわる色々を代行してくれるサービスを開始いたしました。会社設立のお手伝いいたします。夢見る会社設立、お客様のお手伝いをさせていただきます。会社設立のことならここにお任せ！
  www.kaigyou.com/
• 看護師 転職
  転職を考えるなら、看護師になるという決意と、看護師としての責任とは何か考えてみましょう。看護師の転職を支援する情報サイトです。豊富な求人をあなたにご紹介！
  www.nursejob-irj.com/
• 海外挙式
  素敵なブーケやウエディングドレスで飾った女性は美しいですよね。花嫁様を美しく引き立てるドレスこそが理想です。オーダーレンタルのウエディングドレスなら、本当の自分の好みが叶っちゃう！まずは、一度ご相談ください！スタッフ一同お待ちいたしております！一度覗いてみてください。
  www.anniebridal.com/
• インプラントの治療
  イミディエートファンクションで即日噛めるように致します！インプラント治療ならこちらにご相談下さい！インプラントの世界的権威から推薦状が贈られた凄腕のインプラント専門歯科医院をご紹介致します。
  www.asagaya-dental.com/