翻訳会社を活用しよう

翻訳のフィードバックの重要性を知る

スタイルガイド

翻訳作業時に必要なルールで、主に表記ルールや訳し方などが記載されているものです。スタイルガイドに準拠して翻訳を進めるということも翻訳者の実力の1つです。大手外資系企業などから支給されるスタイルガイドはゆうに100ページ以上を超えるものもあります。

フィードバック

クライアントからの訳文への修正指示のことで、最終的にどんな訳文になったのか、どんな訳文がクライアントの好みなのかが具体的に分かります。具体的でないフィードバックの場合は、改善のための対策が打ちにくいため、品質向上にあたって遠回りになってしまうことがあります。

ページバイページ

DTP作業を行う際に原文どおりのページ構成で翻訳後のドキュメントを整えることで、異なる言語に翻訳されると、翻訳された文章は原文と比較して長くなる傾向にある。そのため、原文で 1 ページ目に記載されていた情報が、訳文では、1 ページ目に収まらず、2 ページ目・・・と続いていしまうことがあります。この場合、最終的なページ数などもさることながら見た目も変わってしまうことがあるため、フォントや行間などの調整を行うことによって原文と同じような体裁を保つ必要がでてきます。

• トナー
  コピー機、ファックスの専門店だから、格安でお貸しすることが出来ます。コピー機なども取り揃えております。SOHOの方も気軽にご利用いただける豊富な品揃えのビジネス用コピー機が各種お取り揃えてあります。安さが自慢の専門店です。
  www.sagas.co.jp/
• 不動産管理
  お得な収益物件を見つけるのでしたら、こちらのサイトがお勧めです。無理なく探せる不動産投資会社です。投資物件の総合情報サイト！簡単検索機能ですぐに検索できます。
  www.e-uriapa.com/
• ペン 入力
  タブレット式だから、安価に電子黒板環境を実現。煩わしいコンテンツ作りは不要。電子黒板環境構築のための、タブレットをご紹介します。
  www.wacom.co.jp/solution/campaign/snd.html
• 審美歯科 大阪
  大阪にあるインプラント治療の歯科医のことならお任せください！無痛治療ならもう怖くない。患者様のことを真摯に考えた大阪の審美歯科を探すのなら、こちらまでどうぞ。高度な知識と確かな知見で、ご希望とご予算に合った治療をご提案いたします。
  www.smile-okamoto.com/
• 英会話スクール 評価
  子供のためのオンライン英会話学校だから、働くママでも大丈夫。子供のためのオンライン英会話学校だから、働くママでも大丈夫。
  www.ripple-kidspark.com/
• 太陽光発電　シャープ・京セラ
  最大5社の地域に密着した業者から見積りが可能です。太陽光発電システムの検討はこちらでどうぞ。自宅の屋根を効率的に利用して、環境にやさしく家計にもやさしい太陽光発電システムの導入を検討してみませんか？
  taiyokohatsuden.net/
• 貸し会議室 大阪
  ホワイトボードだけでなく、様々な備品もレンタルできるから貸し会議室はとっても便利。大阪の貸し会議室のご紹介です。用途に応じて様々な広さの貸し会議室をご用意しております。大阪で貸し会議室を借りるならこちらへどうぞ。
  www.net-conference.jp/content_ntv/conferenceList_3.php